희망과 용기의 강론 - A homily of hope and courage

인터넷에서 새로 선출되신 프란치스코 교황님의 부활 성야 미사 강론을 읽었다.
그 분은 낯섬에 대해 우리의 마음을 열 수 있기를,
포기하지 않고 예수님께 의탁할 수 있기를, 요청하셨다.
그리고 그 힘은 그 분의 언행을
마음에 깊이 새기고 되돌아보는 데에서 나온다고 하셨다.


I read Easter Vigil homily by newly-elected Pope Francis on the Internet.
He asked we open our hearts to Jesus' invitation to Newness,
that we depend on Him without giving up.
He also pointed out that the strength to do that
would come from remembering His words and deeds.


1주일 여전 양곤에서 귀국한 이후,
다시금 일상 패턴의 늪으로 빠져들어가기 시작하는 나에게
왠지 희망과 용기를 주는 말씀이시다.

I came back to Korea from Myanmar about a week ago,
and I find myself to be dragged into the swamp of my usual daily patterns.
Our pope's homily gave me hope and courage.

Total trust - 온전한 의탁

외국인으로서 타국을 방문할 때에,
여권이며 비자며 항공권이며...
챙겨야 할 것이 많다.
마닐라 방문길에 비자 때문에
시간이 많이 걸려 애를 먹고 있다.
그렇게도 주님께 온전히 의탁하는 법을 배우겠다고 다짐했는데도,
이 작은 불편함과 불확실성 앞에서 또다시 그분을 잊어버리고 만다...
주님 제 믿음을 키워주소서.

To visit foreign countries as non-national,
we need to take care of many things such as passport, visa, and air-tickets...
Due to the red-tape, which does not care about personal situations,
I am having a hard time in Manila.
So many times have I decided to learn how to totally trust in God,
but now with this small discomfort and uncertainty,
I totally forget about Him again... Help my unbelief...

주님께서 마련하신다. - God provides

아브라함은 그곳의 이름을 '야훼 이레'라 하였다. 그래서 오늘도 사람들은 '주님의 산에서 마련된다.'고들 한다. - 창세기 22,14

So Abraham called that place The LORD Will Provide. And to this day it is said, On the mountain of the LORD it will be provided. - Gen 22,14

아침 일찍부터 서둘러 먼길을 나서야 했다. 일주일 가량 출타다. 필요한 서류며 세면도구며 두번 세번 확인하면서 많지 않은 짐을 꾸렸더랬다. 그런데 목적지에 도착해서 보니 가지고 온 여비가 터무니 없이 작지 않은가. 이웃 나라 돈으로 액수를 환산해야 하다 보니 그만 잘못 계산하고 만 것이다.
Early in the morning, I left for a journey - one week of absense away from my workplace. I packed and checked my travel documents, toiletries, and other personal things carefully already. But only after I arrived at the destination, I realised I did not bring enough amount of money. Since I had to think in terms of foreign currency, I made a mistake in calculation.

그런데 식당에서 우연히 한 신부님을 만났는데, 이분은 곧 출국하셔야 해서 이제 남은 돈이 별로 필요가 없으시단다. 그래서 여비에 보태 쓰라고 내게 기부(?)를 해 주셨다. 염치는 없지만 감사히 받았다. 그런데 문득 아브라함의 이야기가 떠오르는 것이었다...

Then I met a priest in the dining room by chance. He said he did not need much money anymore since he would depart from the country tonight. And he kindly donated(?) some money to me so that I could add it to my travel expenses. Bearing a bit of shame but quite gladly and gratefully, I thanked him and received the money. And the story of Abraham came across my mind...

미얀마로 가는 길 - Passage to Myanmar

미얀마로 가는 날이다.
그동안 쌓아 둔 짐을 줄이고 줄이면서 짐을 꾸렸다고 생각했지만
막상 공항에서 무게를 줄이느라 한바탕 호들갑을 떨었다.
형제들이 공항까지 나와 도와 주었기에 망정이지 참 난감할 뻔했다.
Finally today, I am flying to Yangon, Myanmar.
For the last couple of months, I've been downsizing what I had in my room
and tried to pack things as compact as I could.
But right at the airport, I made a scene out of it to unpack and repack to make it slimmer.
But for the helps I got from the brothers who kindly came out to the airport
so early in the morning, it could have been really embarrassing.

내 힘으로 줄이지 못하는 것을 이제는 줄이라고
하느님께서 말씀하신 듯하다...
Maybe He is telling me that I should throw away things that I do not need anymore.
It is just that I could not do it by myself...

새로운 곳으로 향하는 마음이 두렵고 설렌다.
부디 주님께서 내 곁에 계심을 잊지 않을 수 있기를...
My mind is both fearful and hopeful at the gate of a totally different new world ahead of me.
I pray that I would never forget God's presence close to me...

고마운 선풍기 - Thank you, Electric Fan!

호들갑스레 무덥던 여름의 끝자락이
성큼 다가서는 가을의 발걸음에 부대끼는 날들이다...
The remaining heat of the last summer is lingering
at the footsteps of the upcoming autumn.

원래 선풍기도 잘 틀지 않는 성격인데
올 여름은 선풍기를 참 요긴하게 썼다.
녀석은 간신히 팬이 돌기는 하지만 오래 되어 놔서 많이 헐었다.
그래도 아직은 제 구실을 톡톡히 한다.
I do not turn on electric fans usually,
but this summer, I used my fan many times.
Such a hot summer it was.
The fan is working but quite old and even a bit broken.
Still, it is okay.

선풍기를 켤까 말까 버튼을 누르다가...
문득 여름 한 철을 함께 한 선풍기를 물끄러미 바라보았다.
이제 더 서늘해지면 이 녀석도 창고에 들어가고 말겠지...
사람의 인연처럼 사물들과도 인연이 끝나면 헤어지는 법인가.
나도 내 할 일을 다하면 미련없이 돌아갈 수 있을까...
Today, while I was putting my hand on the fan's button
undecided whether to turn it on or not,
I stared at the fan with fixed eyes.
When the weather gets more chilly, it will go back to the store room.
Like with human beings, there is a time to depart with an inanimate object?
Can I also leave without any regret after I finish my job on earth
as if I have to say good-bye to my fan soon?

연민 - Compassion

어느 순간 우리들 모두가 참 불쌍한 존재들이라고 느낀 적이 있는가? 각자 열심히 살아가지만 사람의 탓이든 하늘의 뜻이든 일이 잘 풀리지 않거나 갖가지 고뇌에 사로잡힐 수밖에 없는 인간의 운명이랄까?

Have you ever felt that we are pitiful beings? Although each of us does our best, either by human or by heaven, it happens that things are not going well and that we undergo loads of agonies. Humans are destined that way?

예수님은 십자가 처형을 앞두고 이 땅에 두고 갈 당신의 제자들이 마치 아비 없는 고아처럼 느껴져 한없이 슬퍼하셨다. 가련한 우리 인간은 오직 하느님의 은총에만 기댈 수 있는 것이 아닐까...

Before being taken to the Cross, during a long good-bye, Jesus felt strong pity and compassion for the disciples because they looked like an orphan without a father. For us, pitiful humans perhaps, the only place to turn to is God's grace.

그림 설명: 빈센트 반고흐, 감자 먹는 사람들

Painting: Vincent Van Gogh, Potato eaters

장례 미사 - Funeral Mass

장례 미사에 참석하면 항상 숙연해 지는 기분이다.
한 생을 어떻게 살았든 고인이 스스로 삶을 포기하지 않고 하늘이 데려갈 때까지 묵묵히, 또는 치열하게 살아왔다는 것 자체만으로도 존경스러운 일이다.
그리고 너나 할 것 없이 '잘 사는 것'에 혈안이 된 이 세상에서 '잘 죽은 것'에 대해 생각하게 된다.
I always feel solemn when I attend a funeral mass.
It already deserves respect that the departed lived out his life until the heaven calls him back home.
And in the funeral service, I am given an opportunity to reflect on the importance of 'well-dying' in this world where so many people are only interested in 'well-being'.